Hallo Herr Lingner,
als langjähriger Nutzer des Xaranshop (V 2.0 / 2.5 / 5.0 und unterstützend auch 4.0) lese ich hier oft interessiert mit, wenn es technische Fragen gibt, die einem mal über den Weg laufen könnten.
Ich bin sicherlich technisch nicht so versiert um Ihre Fragen (weiter unten im Text) zu beantworten. Aber ich versuche immer gerne die Verursachung heraus zu finden.
Und da bin ich bei Ihrem geschilderten Fall noch im Unklaren. Mich würde interessieren, wo (und wie) Sie in der Browserbefehlszeile den Kategorienamen editieren (verändern)? [Kategorie A? und Kategorie B?]
infrarotheizung-direkt.de/artikelauswahl.php?kat=<b>FENIX-Infrarotheizungen<%2Fb>~<b>+GLASBILDHEIZUNG+300+W<%2Fb>
Wenn meine Theorie richtig ist, dann erscheint die von Ihnen "vermisste" Fehlermeldung auf jeden Fall auf Artikelebene.
Zuvor bin ich aber auf Ihren Hinweis gespannt.
Mit freundlichen Grüßen
Ralf Ehlers