Guten Tag Frau Heinisch,
ich arbeite mit Xaran 5, nicht mit der Version 4. Vielleicht kann ich trotzdem zur Lösung Ihres Problems beitragen. Das betrifft ja auch alle anderen Anwender von Xaran 5. Alle nachfolgenden Ausführungen treffen also auf Xaran 5 zu (Xaran 4 kenne ich leider überhaupt nicht):
Ganz oben unter "Optionen" auf den Unterpunkt "Übersetzungen" klicken. Im Suchfenster suchen nach "Bestellung absenden". Unter den sogenannten "Bezeichnern" suchen nach "absenden_bestellungsenden". Dann unter der betreffenden Sprache (ich nehme an, deutsch)den Eintrag "Bestellung absenden" mit "Kostenpflichtig bestellen" überschreiben. Bei mir hat es so funktioniert, d.h. auf dem Absende-Button steht jetzt tatsächlich "Kostenpflichtig bestellen".
Ich hoffe, dass das bei der Version 4 ebenso funktioniert.